Hvis du sier ordet ”Apartement” til en Thai, så tror de at du snakker om en leilighet som du kan leie på dags, ukes eller månedsbasis, på samme måte som i et hotel. Hvis du snakker om en leilighet som du kan kjøpe og eie, så må du bruke ordet ”Condominium” eller ”Condo” forkortet. Da vil Thaier forstå hva du snakker om!

I Thailand praktiserer man det som i vestlige land vil oppfattes som ”community property jurisdiction”. På norsk kan dette enkelt oversettes som at innenfor ekteskapet, så eier ektefellene like mye, og eiendeler i ekteskapet deles likt mellom ektefellene ved samlivsbrudd. Måten Thailand praktiserer lovverket på skiller klart mellom personlige eiendeler og ekteskapets eiendeler.

Først vil jeg gjerne få lov til å gi min største takk til Arvid, da han i lang tid nå har oversatt mine engelske artikler til norsk, for Nordic i Thailand. For tiden har det ikke skjedd så mye nytt angående de Thailandske lover og regler, men jeg vil gjerne benytte anledningen til å si noen generelle ord om de Thailandske Lover.

Vi har ikke noe tilsvarende departement i Norge, og det nærmeste jeg kommer er Kommunal og Regionaldepartementet!

Tingretten eller forliksrådet er stedet hvor man holder skiftesamlinger når en person har dødd, på godt norsk kaller vi det offentlig skifte av dødsbo. Hvis avdøde har et testamente, så skal skifteretten se til at testamentet er gyldig, samt sørge for at avdødes interesser ivaretas på beste måte.